اللغة العربية والمصطلحات
الاسلامية
أوّلا
ـ تعريف المصطلحات وهي :
أ ـ
لغة العرب.
ب ـ
المصطلح الشرعي أو المصطلح الاسلامي.
ج ـ
مصطلح المتشرّعة أو مصطلح المسلمين.
د ـ
الحقيقة والمجاز.
ونسمّي الاوّل أحيانا بـ (تسمية العرب)، والثاني بـ (تسمية الشارع)،
والثالث بـ (تسمية المسلمين) ونقول :
أ
ـ لغة العرب :
إنّما نتحدّث عن لغة العرب لانّ القرآن نزل بلغتهم، فنقول :
إنّ
جلّ الالفاظ العربية التي نستعملها اليوم، كانت شائعة في معانيها قبل
الاسلام وبعد الاسلام حتّى اليوم، مثل : الاكل والنوم والليل
والنهار.
ومن
تلكم الالفاظ ما ورد في لغة العرب في معانٍ متعدّدة، مثل لفظ: (غنم)
الذي كان في البدء بمعنى كسب الغنم، ثمّ استعمل أيضا في لغة العرب
بمعنى الفوز بالشيء بلا مشقّة، ثمّ استعمل في الاسلام في الفوز
بالشيء مطلقا، سواء أكان الفوز بمشقّة أم دون مشقّة.
وقد
يرد لفظ عند قبيلة بمعنى، وعند اُخرى بمعنىً آخر، مثل (الاثلب) فإنّه
في لغة أهل الحجاز : الحجر، وفي لغة تميم : التراب(2).
وفي
عصرنا يستعمل لفظ : (المبسوط) ويراد به عند العراقيين : المضروب،
ولدى الشاميين واللبنانيين : المسرور، وفي مثل هذه الحالة يجب أن
نقول مثلا : (الاثلب) في لغة تميم بمعنى كذا، وفي لغة الحجازيين
بمعنى كذا، وكذلك الامر في (المبسوط).
2
تهذيب اللغة للازهري، ط. القاهرة، سنة 1384 هـ 15 / 91.
